명저번역지원사업 지정도서 추천 안내

명저번역지원사업의 지정도서 공고를 위하여 아래와 같이 도서 추천을 받고자 합니다.

명저번역지원사업의 지원대상이 되는 도서를 지정하기 위해 번역이 필요한 학술명저에 대한 추천을 받습니다. 추천된 도서에 대해서는 검토를 거쳐 번역대상 지정도서로 선정됩니다.

▣ 지정도서의 범주

◦ 지식․정보화 사회에 진취적으로 대응할 수 있는 인간상 및 사회상 정립에 도움이 되는 도서

◦ 시장성이 없어 시중 출판사에서 번역·출간하기 어려운 학술도서 중 반드시 번역될 필요가 있는 도서

◦ 학술연구자뿐만 아니라 일반 국민의 지력 향상에 도움이 되는 도서

◦ 이미 번역되었으나 오역이나 불완전한 번역 등을 사유로 재번역이 필요한 도서

◦ 연구기간 내 번역 가능한 도서

◦ 국내 학술 연구 현황에 비추어 번역이 시급한 도서

◦ 원전에 의한 직접번역을 원칙으로 하되, 필요한 경우 영역본을 통한 보완 인정

※ 대학전공서적(전 학문분야)이나 상업적인 도서는 지정도서에서 제외함

※ 국학고전의 경우 한국고전번역원 등에서 지원하는바, 본 사업에서는 제외함

▣ 지정도서 추천기간 및 확정/공지

◦ 추천기간 : 2015년 9월 29일 ~ 2015년 11월 30일 (63일간)

◦ 최종확정 및 공지 : 2016년 1월 중(신청요강과 함께 공고 예정)

▣ 지정도서 추천방법

◦ 붙임의 양식을 작성하여 이메일 접수 : hongji1007@nrf.re.kr

▣ 문의

◦ 한국연구재단 인문사회연구진흥팀 홍지영 (042-869-6207/6202)

붙임. 명저번역지원 지정도서 추천서 양식

[붙임 1] 명저번역지원 지정도서 추천서 양식

2015년 명저번역지원 지정도서 추천서

추천도서	원문도서명
	국문도서명
	저자명		저자사망연도
	학문분야		세부학문분야
	원전의 언어	라틴어, 한문, 중국어, 독일어 등
	최초 출판연도	원전의 최초 출판연도	최초출판국가	원전의 최초 출판국가
추천도서 서지정보	출판연도	번역용 판본 출판연도	시대	송대, 현대 등
	출판국가	번역용 판본 출판국가	출판사	번역용 판본 출판사
	언어	번역용 판본의 언어	페이지수
	출판정보	번역용 판본이 번역되어 출판된 국가 및 언어 (ex. 일본/일본어 등)
원전의 출판정보		원전이 번역되어 출판된 국가 및 언어 (ex. 프랑스/프랑스어 등)
적정번역연구비		원	적정번역기간	년
추천자정보	성 명		소속기관
제안사유 :
번역도서 요약 :
기대효과(결과활용방안 등) :

※ 상기의 양식에 맞추어 1~2페이지 이내로 작성하여 주시기 바랍니다.

※ 학문분야는 동양문학/동양사/동양철학/서양문학/서양사/서양철학/사회과학/자연과학/예술체육 중 선택하여 추천도서의 학문분야를 작성하시기 바랍니다.

※ 세부학문분야는 사회학, 교육학, 중국시, 일본근세사 등 추천도서의 세부학문분야를 작성하여 주시기 바랍니다.

※ 번역연구비는 해당 도서 번역 시, 적정 번역연구비를 작성하여 주시기 바랍니다. 번역연구비는 번역본 200자 원고지 1매당 7,000원 이내로 특수언어(고어, 사어 등)의 경우 원고지 기준단가의 30%이내에서 증액 지원 가능합니다.

※ 연구자가 복수의 지정도서를 추천할 수 있습니다.